1
00:00:07,180 --> 00:00:08,460
Ya lo he dominado.

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,800
5 -6 -0, paleontología.

3
00:00:12,320 --> 00:00:15,060
5 -7 -0, ciencias de la vida.

4
00:00:15,680 --> 00:00:20,280
Ya sabes, este sistema decimal de Dewey es
realmente bastante simple, una vez que entiendes

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,540
todos los matices.

6
00:00:22,900 --> 00:00:26,620
¿Matices? Ajá. Estoy tratando de expandirme
mi vocabulario.

7
00:00:26,860 --> 00:00:33,540
Todavía estoy esperando saber el
matices de mi próxima tarea, aunque

8
00:00:33,540 --> 00:00:34,740
ya condensado.

9
00:00:35,560 --> 00:00:36,560
Las posibilidades.

10
00:00:36,600 --> 00:00:37,880
Oh, te has condensado.

11
00:00:38,320 --> 00:00:42,920
Sí, sé que Dios me envió aquí por un
razón. Así que he condensado la lista

12
00:00:42,920 --> 00:00:47,720
a tres personas que creo que podrían usar mi
ayuda. Entonces no estás interesado en

13
00:00:47,720 --> 00:00:52,760
escuchar que su tarea real es
para obtener una tarjeta de la biblioteca?

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,500
¿Una tarjeta de biblioteca?

15
00:00:54,800 --> 00:00:55,920
Sí. ¿Eso es todo?

16
00:00:56,220 --> 00:01:00,280
Eso es todo. ¿Por qué? Bueno, porque Dios pidió
que lo hagas. Esa debería ser la razón

17
00:01:00,280 --> 00:01:02,380
suficiente. Pero ya sabes...

18
00:01:02,670 --> 00:01:05,710
Para obtener una tarjeta de biblioteca, necesita una última
nombre y una dirección.

19
00:01:05,970 --> 00:01:09,430
Bueno, permítanme sugerir una nueva palabra para
hoy.

20
00:01:11,390 --> 00:01:12,390
Improvisar.

21
00:01:23,550 --> 00:01:24,730
Disculpe, Rita.

22
00:01:25,270 --> 00:01:27,190
Me gustaría solicitar una tarjeta de biblioteca.

23
00:01:28,780 --> 00:01:33,560
Déjame aclarar esto. Eres voluntario
en la biblioteca, pero no tienes

24
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
tarjeta de biblioteca?

25
00:01:34,700 --> 00:01:37,700
Sí. No, pero me gustaría conseguir uno ahora.

26
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
Bueno.

27
00:01:40,100 --> 00:01:43,680
Mónica. M -O -N -I -V -A.

28
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
¿Apellido?

29
00:01:45,200 --> 00:01:47,300
Bueno, yo... Bueno, ¿yo?

30
00:01:48,900 --> 00:01:50,280
Suena como un pez.

31
00:01:50,680 --> 00:01:54,620
W -E -L -L -E -Y -E.

32
00:01:54,960 --> 00:01:56,940
¿DIRECCIÓN? Dirección de casa.

33
00:01:58,090 --> 00:01:59,590
Dondequiera que recibas tu correo.

34
00:02:02,230 --> 00:02:09,110
Bueno, 11660 Front Street, Boise,
Idaho.

35
00:02:10,270 --> 00:02:16,710
Rita, creo que has cambiado el
números allí. Es 11660 y tienes

36
00:02:16,710 --> 00:02:18,070
16160.

37
00:02:21,850 --> 00:02:25,870
11660 calle delantera.

38
00:02:26,660 --> 00:02:27,940
Elementos señaladores.

39
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
Allá.

40
00:02:36,180 --> 00:02:37,180
Felicidades.

41
00:02:37,620 --> 00:02:41,500
Ahora eres parte de la burocracia de
el estado de Idaho.

42
00:02:42,620 --> 00:02:43,760
Ahora vete.

43
00:02:50,520 --> 00:02:51,900
¿Qué hago ahora?

44
00:02:52,350 --> 00:02:57,270
Espera unos días hasta que los matices
de esta tarea se muestran.

45
00:03:03,810 --> 00:03:08,370
No puedo hacer esta prueba. Soy un ángel. entonces
Ahora eres un ángel al servicio del jurado.

46
00:03:08,730 --> 00:03:11,370
¿Por qué? Porque ahí es donde te necesitan.

47
00:03:12,050 --> 00:03:16,430
Obtener su tarjeta de la biblioteca simplemente lo coloca
en el sistema. Tienes que quedarte en

48
00:03:16,430 --> 00:03:17,610
allí. Mira esto.

49
00:03:22,320 --> 00:03:23,320
Oh Dios mío.

50
00:03:24,240 --> 00:03:26,320
¿Este hombre hizo lo que dice aquí?

51
00:03:26,520 --> 00:03:27,359
No sé.

52
00:03:27,360 --> 00:03:29,960
Bueno, ¿no debería saber eso si voy a ir?
¿Estar en un jurado?

53
00:03:30,280 --> 00:03:34,300
Nadie en un jurado sabe la verdad.
en.

54
00:03:34,540 --> 00:03:38,240
Y muchas veces no saben
verdad cuando todo termine.

55
00:03:38,800 --> 00:03:44,140
El servicio de jurado es muy difícil. tiene que
ver con hechos y pruebas, no

56
00:03:44,140 --> 00:03:46,120
necesariamente verdad en absoluto.

57
00:03:46,460 --> 00:03:47,540
Pero soy un ángel.

58
00:03:47,800 --> 00:03:49,420
Siempre me refiero a la verdad.

59
00:03:50,160 --> 00:03:54,450
Sí. Por eso tienes que seguir adelante.
jurado.

60
00:04:20,490 --> 00:04:21,490
Caminaré contigo.

61
00:04:22,370 --> 00:04:24,610
Caminaré contigo.

62
00:04:24,850 --> 00:04:27,670
Hasta que el sol ni siquiera brille.

63
00:04:28,370 --> 00:04:30,430
Camina contigo.

64
00:04:31,310 --> 00:04:35,890
Cada vez que te digo caminaré contigo
usted.

65
00:04:37,570 --> 00:04:41,550
Créeme, caminaré contigo.

66
00:04:44,650 --> 00:04:49,590
Parece que puedo hacer mucho
más como ángel que como jurado.

67
00:04:50,090 --> 00:04:51,690
Ah, claro.

68
00:04:52,730 --> 00:04:56,750
Aparentemente, Dios no sabía que él era
alterando su plan.

69
00:04:57,650 --> 00:04:59,310
Ahora escúcheme, señorita Wings.

70
00:05:00,270 --> 00:05:05,150
Los seres humanos siempre están tratando de conseguir
fuera del servicio de jurado porque piensan

71
00:05:05,150 --> 00:05:09,190
ellos también tienen algo mejor que hacer.
Y esa excusa no funciona la mayoría de las veces.

72
00:05:09,190 --> 00:05:12,410
el momento para ellos, y no va a ser
trabajar para usted en absoluto.

73
00:05:12,850 --> 00:05:16,070
Fuiste llamado y servirás.

74
00:05:16,910 --> 00:05:19,670
Es importante que estés en eso.
jurado.

75
00:05:21,070 --> 00:05:22,110
Sí, señora.

76
00:05:27,490 --> 00:05:28,010
Para

77
00:05:28,010 --> 00:05:41,130
pete

78
00:05:41,130 --> 00:05:44,870
Bueno, ¿es crema real demasiado pedir?
personas que están tratando de hacer lo cívico

79
00:05:44,870 --> 00:05:45,870
deber aquí?

80
00:05:47,600 --> 00:05:48,700
Lo siento, amigo.

81
00:05:49,060 --> 00:05:53,540
¿Te parezco un tipo? un viejo
El tipo sigue siendo un tipo, amigo.

82
00:05:58,200 --> 00:06:00,180
Hola. Hola soy Mónica.

83
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Eh, Carolina.

84
00:06:01,800 --> 00:06:05,440
Cariño, has estado comprando bonitas y
Cosméticos puros de mi parte desde hace años.

85
00:06:05,840 --> 00:06:07,400
¿Alguna vez te he dirigido mal?

86
00:06:07,700 --> 00:06:11,060
Vamos, vamos. No, no 50 acciones, 50
,000.

87
00:06:11,360 --> 00:06:13,520
Vas a arruinar a todos mis clientes.
antes de que pueda regresar.

88
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Libros en cinta.

89
00:06:18,480 --> 00:06:20,620
¿Eres dueña o alquilada, Mónica?

90
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
En realidad, ninguno de los dos.

91
00:06:22,520 --> 00:06:24,420
Oh. ¿Sigues viviendo en casa?

92
00:06:25,800 --> 00:06:29,220
Bueno, no hay nada malo en eso si
funciona para ti.

93
00:06:29,720 --> 00:06:33,640
Cuando esté listo para salir a su
propio, sólo llámame. yo siempre estoy

94
00:06:33,640 --> 00:06:39,100
disponible. Quieres una casa, condominio,
apartamento, grande, pequeño, a corto plazo, a largo plazo

95
00:06:39,100 --> 00:06:40,800
-término. Consíguelos todos antes de que se apaguen.
en el listado.

96
00:06:41,360 --> 00:06:44,880
Créeme, no te metes en el
círculo de un millón de dólares a menos que des

97
00:06:44,880 --> 00:06:45,920
gente lo que quiere.

98
00:06:48,970 --> 00:06:49,970
Veo.

99
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
Buenos días a todos.

100
00:06:51,550 --> 00:06:54,050
Cuando llamo tu nombre aquí, describe
tus cosas y sígueme.

101
00:06:55,190 --> 00:07:00,230
Está bien. Samantha Munson, Nicolás
Cruz, Frances Balashek, Carol Ann

102
00:07:00,230 --> 00:07:02,370
Larkin, Mónica Welleye.

103
00:07:06,730 --> 00:07:10,830
Kevin Carter, el joven Shem Noe, Peter
Garfield. Damas y caballeros, el caso

104
00:07:10,830 --> 00:07:13,010
Lo que puede estar preguntando aquí es un delito capital.

105
00:07:13,590 --> 00:07:15,210
Asesinato en primer grado.

106
00:07:16,170 --> 00:07:20,190
Eso significa que si es condenado, el
El acusado gastará, como mínimo,

107
00:07:20,190 --> 00:07:21,890
el resto de su vida en prisión.

108
00:07:22,730 --> 00:07:24,570
Podría recibir la pena de muerte.

109
00:07:25,910 --> 00:07:30,130
¿Presenta esto una cuestión moral que
impediría que cualquiera de ustedes rindiera

110
00:07:30,130 --> 00:07:31,390
¿Veredicto justo en este caso?

111
00:07:35,310 --> 00:07:36,310
Bien.

112
00:07:36,590 --> 00:07:39,490
Debido a la naturaleza de este caso, estoy
voy a dejar que el abogado realice una breve

113
00:07:39,490 --> 00:07:41,970
entrevistas previas a la selección de este jurado.

114
00:07:43,150 --> 00:07:44,150
¿Quién es primero, Andrés?

115
00:07:47,130 --> 00:07:48,130
Walter Teitelbaum.

116
00:07:48,390 --> 00:07:49,950
¿Cómo está hoy, señor Teitelbaum?

117
00:07:50,490 --> 00:07:51,670
Viejo y malhumorado.

118
00:07:52,750 --> 00:07:54,230
No soy fanático de la jubilación, ¿eh?

119
00:07:54,470 --> 00:07:57,450
No fue mi elección. yo hice las reglas
cuando fundé la empresa.

120
00:07:58,110 --> 00:07:59,630
Entonces crees en las reglas.

121
00:08:00,050 --> 00:08:01,070
Tienes que tener reglas.

122
00:08:01,810 --> 00:08:02,850
Gracias, Sr. Teitelbaum.

123
00:08:04,370 --> 00:08:05,430
¿Está usted casado, señor?

124
00:08:05,890 --> 00:08:06,890
48 años.

125
00:08:06,970 --> 00:08:09,010
Se necesita mucho trabajo para permanecer casado.
de largo.

126
00:08:09,330 --> 00:08:10,970
¿Qué piensas para bien o para mal?
significa?

127
00:08:11,790 --> 00:08:12,970
¿Alguna vez le has pegado a tu esposa?

128
00:08:13,790 --> 00:08:14,790
Nunca.

129
00:08:15,280 --> 00:08:16,500
Gracias, Sr. Teitelbaum.

130
00:08:17,880 --> 00:08:20,780
Joven Shim Noh. Eso es coreano, ¿verdad?

131
00:08:20,980 --> 00:08:26,700
Sí. Vine con mi familia desde Corea 14
Hace años, pero ahora soy estadounidense.

132
00:08:26,700 --> 00:08:33,659
ciudadano. Perdona mi ignorancia pero
Te llamo Young o Noh o... Mi nombre es

133
00:08:33,659 --> 00:08:36,039
Joven Shim Noh.

134
00:08:36,679 --> 00:08:39,799
Bueno. ¿Alguna vez has estado en un jurado?
antes?

135
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
No.

136
00:08:41,440 --> 00:08:43,480
Soy un acusado de James A. Garfield.

137
00:08:43,799 --> 00:08:44,860
El vigésimo presidente.

138
00:08:45,260 --> 00:08:47,220
Estaba fascinado, ¿sabes?

139
00:08:47,660 --> 00:08:49,300
Derribado en la flor de su vida.

140
00:08:49,880 --> 00:08:53,000
¿Te consideras un experto en
asesinato?

141
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Bueno, un experto.

142
00:08:55,980 --> 00:08:58,640
No, no, no, no. acabo de encontrar el tema
interesante.

143
00:08:58,920 --> 00:09:00,680
¿Quién lo hizo? ¿Actuaron solos?

144
00:09:01,020 --> 00:09:02,020
¿Cuál fue el motivo?

145
00:09:02,400 --> 00:09:04,680
Porque, ya sabes, tienes que preguntarle al
preguntas.

146
00:09:05,460 --> 00:09:07,440
¿Alguna vez has sido víctima de un
¿crimen violento?

147
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
¿Lo tengo?

148
00:09:10,700 --> 00:09:11,700
No.

149
00:09:11,940 --> 00:09:13,240
Tengo cuatro hijos.

150
00:09:13,710 --> 00:09:14,710
Tres niños y una niña.

151
00:09:15,390 --> 00:09:18,090
¿Qué harías si alguien fuera
¿Acosando a tu hija?

152
00:09:19,150 --> 00:09:21,090
Haría lo que fuera necesario para protegerla.

153
00:09:21,370 --> 00:09:22,790
No sé cómo me sentiría.

154
00:09:23,410 --> 00:09:26,010
En realidad nunca he tenido una relación romántica.
relación.

155
00:09:26,590 --> 00:09:28,610
¿Está ansioso por formar parte de este jurado?

156
00:09:28,990 --> 00:09:32,570
Oh sí. Incluso tengo mi propio bloc de notas, así que
Podría tomar notas.

157
00:09:32,810 --> 00:09:34,230
Bueno, eso está muy organizado.

158
00:09:35,910 --> 00:09:37,850
¿A qué se dedica usted, señorita?
¿Bien?

159
00:09:38,290 --> 00:09:39,830
Hago trabajo voluntario.

160
00:09:40,430 --> 00:09:41,490
¿Exclusivamente? Sí.

161
00:09:41,710 --> 00:09:43,230
¿Tiene alguna otra fuente de ingresos?

162
00:09:43,790 --> 00:09:46,450
Mi padre me apoya completamente.

163
00:09:47,490 --> 00:09:48,690
Buena respuesta, cariño.

164
00:09:49,070 --> 00:09:52,430
Y si este juicio continuara por un tiempo
aunque no crearía dificultades para

165
00:09:52,430 --> 00:09:53,750
usted. Oh, no.

166
00:09:54,130 --> 00:09:57,430
Lo considero un deber. Una vocación, casi.

167
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
Un llamado.

168
00:09:59,170 --> 00:10:01,530
¿Es usted una persona temerosa de Dios?

169
00:10:02,110 --> 00:10:05,130
El temor del Señor es el comienzo de
sabiduría, ya sabes.

170
00:10:05,950 --> 00:10:09,610
Miedo a tener un sano respeto, no
terror de.

171
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
Dios, quiero decir.

172
00:10:12,580 --> 00:10:13,580
Oh, oh.

173
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
Gracias.

174
00:10:16,460 --> 00:10:19,380
Creo que vamos a tener que cortar esto.
uno. Bueno, todavía tienes uno.

175
00:10:19,380 --> 00:10:23,260
despido que puedes usar, pero solo hay
Queda un jurado en la piscina para elegir

176
00:10:23,260 --> 00:10:24,260
de.

177
00:10:32,680 --> 00:10:36,660
Señoría, aceptamos a Monica Welleye como
nuestro duodécimo jurado.

178
00:10:39,370 --> 00:10:43,910
Tess, no sabía que Brandon podía
conseguir la pena de muerte. ¿Cómo podría alguna vez

179
00:10:43,910 --> 00:10:45,110
tomar una decisión así?

180
00:10:45,550 --> 00:10:51,710
Dad al César lo que es.
La del César. Y rendir a Dios

181
00:10:51,710 --> 00:10:54,050
lo que es de Dios.

182
00:10:54,470 --> 00:11:01,370
Lo cual en tu caso no significa, cariño,
que Dios envía ángeles a la corte para

183
00:11:01,370 --> 00:11:02,370
cambiar la ley.

184
00:11:02,970 --> 00:11:05,750
Los envía a cambiar corazones.

185
00:11:06,550 --> 00:11:07,990
Bien, listo.

186
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
todos,

187
00:11:12,460 --> 00:11:13,600
de esta manera, por favor.

188
00:11:16,180 --> 00:11:22,820
Damas y caballeros del jurado, el
La tarea que tenéis ante vosotros es sencilla.

189
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Escuche la evidencia.

190
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Eso es todo lo que tienes que hacer.

191
00:11:27,720 --> 00:11:32,400
Porque la evidencia en este caso demuestra
más allá de cualquier duda que ese hombre hizo

192
00:11:32,400 --> 00:11:36,160
prender fuego intencionada y maliciosamente a
la casa de su ex novia,

193
00:11:36,320 --> 00:11:40,880
Elizabeth Bennett, matándola en su
dormir. El estado proporcionará

194
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
a este crimen.

195
00:11:42,040 --> 00:11:47,180
Los padres de Elizabeth testificarán sobre el
terribles ataques de temperamento que Brendan

196
00:11:47,180 --> 00:11:49,080
Falstaff exhibió hacia sus
hija.

197
00:11:50,320 --> 00:11:56,460
Le presentaremos físico
pruebas que vinculan a ese acusado con este

198
00:11:57,120 --> 00:11:58,420
Y te ofreceremos un motivo.

199
00:11:59,200 --> 00:12:04,000
La defensa puede intentar convencerlo de que
Parecía como si no hubiera nadie en casa cuando

200
00:12:04,000 --> 00:12:09,800
se inició el incendio. No importa
que Brendan Falstaff no le creyó a nadie

201
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
estaba en casa.

202
00:12:11,440 --> 00:12:15,020
Elizabeth Bennett estaba allí y
murió a consecuencia de ello.

203
00:12:15,300 --> 00:12:20,960
Y en Idaho, una muerte que se produce durante
la comisión de un delito grave

204
00:12:20,960 --> 00:12:22,940
es asesinato.

205
00:12:25,260 --> 00:12:26,260
Simple y llanamente.

206
00:12:32,620 --> 00:12:34,740
Elizabeth Bennett murió en un incendio.

207
00:12:35,600 --> 00:12:38,040
Ése es un hecho que no se puede discutir.

208
00:12:38,280 --> 00:12:43,500
Que alguien prendió ese fuego también parece
innegablemente claro.

209
00:12:44,100 --> 00:12:50,520
La única pregunta real es quién estableció eso.
fuego. La fiscalía le ofrecerá

210
00:12:50,520 --> 00:12:54,420
rumores y pruebas circunstanciales de que
sugerirá que podría haber sido Brendan

211
00:12:54,420 --> 00:13:00,600
Falstaff. De hecho, hay
nada en su caso que positivamente

212
00:13:00,600 --> 00:13:05,300
identifica a Brendan Falstaff como el
autor de este terrible crimen.

213
00:13:05,920 --> 00:13:09,000
No hay nada más que un corazón roto
ofrecido como motivo.

214
00:13:10,320 --> 00:13:16,720
Damas y caballeros, Brendan Falstaff.
tiene el corazón roto.

215
00:13:18,500 --> 00:13:20,440
No es particularmente encantador.

216
00:13:20,660 --> 00:13:22,180
No es muy popular.

217
00:13:22,460 --> 00:13:24,440
Ni siquiera es un becario Rhodes.

218
00:13:24,940 --> 00:13:30,200
Pero lo más importante es que él no es un
asesino.

219
00:13:35,140 --> 00:13:37,180
Señorita Lang, llame a su primer testigo.

220
00:13:37,480 --> 00:13:41,060
Gracias, señoría. la fiscalía
llama el oficial Jarvis.

221
00:13:55,660 --> 00:13:59,700
Damas y caballeros del jurado, más
los últimos seis días has escuchado el

222
00:13:59,700 --> 00:14:02,220
argumentos presentados por ambas partes en
este caso.

223
00:14:03,180 --> 00:14:05,760
Ahora debes decidir en qué crees.

224
00:14:06,220 --> 00:14:11,560
Si cree que la fiscalía ha
demostrado, más allá de toda duda razonable, que

225
00:14:11,560 --> 00:14:16,160
Brendan Falstaff cometió este crimen,
entonces debes declararlo culpable de primero

226
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
asesinato en grado con especial
circunstancias.

227
00:14:18,480 --> 00:14:22,620
Sin embargo, si considera que la acusación
no ha probado su caso, más allá de una

228
00:14:22,620 --> 00:14:26,980
duda razonable, es tu
responsabilidad de emitir un veredicto

229
00:14:26,980 --> 00:14:31,200
culpable. Le insto a que considere su
decisión con cuidado.

230
00:14:32,300 --> 00:14:38,000
Y su decisión debe ser unánime. El
La vida de este joven pende de la nada.

231
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
equilibrio.

232
00:14:39,100 --> 00:14:41,680
Alguacil, acompañe al jurado al
sala de deliberación.

233
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
Por aquí, por favor.

234
00:14:53,000 --> 00:14:54,140
Bien, por aquí, por favor.

235
00:14:57,720 --> 00:15:04,320
Entonces hay un baño justo a través de eso.
puerta. Hay un termostato justo aquí

236
00:15:04,320 --> 00:15:08,560
por la puerta. Sólo apuntas hacia adentro,
y también hay un timbre si es necesario

237
00:15:09,020 --> 00:15:12,220
¿Alguna pregunta?

238
00:15:12,720 --> 00:15:14,400
No, gracias.

239
00:15:23,920 --> 00:15:27,180
Si yo fuera Brendan Falstaff, seguro
No me importaría saber que hay un ángel

240
00:15:27,180 --> 00:15:27,999
esa habitación.

241
00:15:28,000 --> 00:15:30,460
Brendan Falstaff no es su tarea.

242
00:15:31,660 --> 00:15:33,360
Su tarea está ahí.

243
00:15:39,420 --> 00:15:40,640
¿Estás bien, Carolina?

244
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
Ah, sí.

245
00:15:42,480 --> 00:15:43,640
Bien, sólo necesito un poco de aire.

246
00:15:43,840 --> 00:15:46,180
Después de una semana en esa sala del tribunal, el
Las paredes comienzan a acercarse a ti.

247
00:15:51,500 --> 00:15:52,900
¿Importa dónde nos sentamos?

248
00:15:53,520 --> 00:15:56,240
Bueno, ¿por qué no nos sentamos y hablamos más?
que lo que hicimos en el estrado del jurado?

249
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
Excelente. Estoy listo para rockear y rodar.

250
00:15:59,120 --> 00:16:01,900
Esto no es una fiesta. esto es muy
asunto serio.

251
00:16:02,120 --> 00:16:05,240
¿Podemos llegar a eso ya? tengo
una casa que cierra mañana.

252
00:16:05,740 --> 00:16:08,020
Está bien. Bueno, tenemos que elegir un
capataz.

253
00:16:08,360 --> 00:16:09,440
¿Para una persona?

254
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Por Carol Ann.

255
00:16:12,620 --> 00:16:13,920
Ella ya está sentada en el punto.

256
00:16:14,180 --> 00:16:15,320
Bueno, ¿alguien se opone?

257
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
No.

258
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
Bien, entonces.

259
00:16:19,400 --> 00:16:23,660
Acepto. Muy bien, tomemos esto.
Vota y vete de aquí. todos agarren

260
00:16:23,660 --> 00:16:28,400
pedazo de papel, escribe tu voto en él,
y mételo en esa canasta de ahí abajo.

261
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
Bueno.

262
00:16:42,300 --> 00:16:43,720
Gracias. Está bien.

263
00:16:47,790 --> 00:16:54,430
Mira aquí, tenemos un culpable, no
culpable, y un culpable, y un culpable.

264
00:16:55,110 --> 00:16:59,210
Dice quilty. Ahora voy a tomar
eso como un error ortográfico y no como

265
00:16:59,210 --> 00:17:02,930
sugerencia, pero el acusado es cálido
y tierno.

266
00:17:03,350 --> 00:17:10,270
No culpable, culpable, no culpable, culpable,
y culpable. Bien, eso hace

267
00:17:10,270 --> 00:17:13,750
tres inocentes y un culpable.

268
00:17:14,670 --> 00:17:15,670
Ocho.

269
00:17:18,740 --> 00:17:19,880
¿Culpable? Entonces ¿quién no votó?

270
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
¿Cuál es el problema?

271
00:17:23,500 --> 00:17:25,780
Disculpe. ¿Por qué no votaste?

272
00:17:25,980 --> 00:17:26,980
Me abstengo.

273
00:17:27,359 --> 00:17:28,820
Ahí va tu casa cerrándose.

274
00:17:29,400 --> 00:17:32,680
No puedes abstenerte. Tienes que votar.
Culpable o no culpable.

275
00:17:33,140 --> 00:17:34,140
Esa es la regla.

276
00:17:34,280 --> 00:17:36,140
Me gustaría hablar antes de votar.

277
00:17:36,660 --> 00:17:39,600
Me gustaría saber por qué todos votaron por
como lo hicieron.

278
00:17:40,040 --> 00:17:41,960
No necesito justificar mi voto ante usted.

279
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
No te pido que lo justifiques,
Nicolás.

280
00:17:44,620 --> 00:17:47,620
Sólo estoy tratando de entender por qué algunos
de ti...

281
00:17:48,060 --> 00:17:52,880
Estamos tan seguros de que Brandon Falstaff es
culpable. No podemos dejar que se salga con la suya.

282
00:17:52,880 --> 00:17:55,120
lo que hizo. Hay que convertirlo en un
ejemplo de.

283
00:17:55,480 --> 00:17:57,080
No pienses en él como un ejemplo.

284
00:17:57,640 --> 00:17:58,800
Es un ser humano.

285
00:17:59,340 --> 00:18:00,340
Es un asesino.

286
00:18:00,760 --> 00:18:01,920
Merecía morir.

287
00:18:02,960 --> 00:18:05,320
¿No les debemos algo a los padres de
esa chica?

288
00:18:05,620 --> 00:18:10,180
No. Le debemos una buena deuda al estado de Idaho.
decisión. Para eso estamos aquí.

289
00:18:10,620 --> 00:18:13,140
Es realmente muy sencillo, Mónica.

290
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
Bueno.

291
00:18:14,960 --> 00:18:18,540
Brendan Falstaff nunca tuvo novia
ante Elizabeth Bennett.

292
00:18:18,760 --> 00:18:20,180
No es de extrañar. El tipo es un bicho raro.

293
00:18:20,500 --> 00:18:22,880
Ahora escuche esto. ella rompió con
él.

294
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Él espetó.

295
00:18:24,440 --> 00:18:25,500
Hizo muchas amenazas.

296
00:18:25,780 --> 00:18:28,980
Él la acosó durante un mes antes de
Finalmente la perdí por completo.

297
00:18:29,180 --> 00:18:33,580
Llenó una lata de gasolina, quemó el
casa mientras ella estaba... Por el cielo

298
00:18:33,580 --> 00:18:36,580
amor. Mónica, podría haberse quemado.
toda la cuadra.

299
00:18:37,080 --> 00:18:40,040
Bien, ¿y qué pasa con las quemaduras?
¿Dónde se vertió el gas?

300
00:18:40,440 --> 00:18:44,780
¿Eh? ¿Cómo llaman a eso? pobre
patrones. Demuestran que fue incendio provocado.

301
00:18:44,780 --> 00:18:48,460
bien. Había un bidón de gasolina vacío en el
baúl de su auto, y el tipo que compró

302
00:18:48,460 --> 00:18:50,600
el gas lo identificó.

303
00:18:51,020 --> 00:18:55,780
Ese patrullero, oficial... ¿Jarvis? si,
dijo que entrevistó a todos en el

304
00:18:55,780 --> 00:18:59,300
barrio. Pero nadie vio nada.
excepto ese tipo.

305
00:18:59,580 --> 00:19:03,280
Sí, el vecino. el vecino de enfrente
la calle que testificó que vio

306
00:19:03,280 --> 00:19:06,240
El auto de Brendan alejándose del
escena.

307
00:19:06,830 --> 00:19:11,790
Simplemente parece un caso abierto y cerrado.
para mi. Eso es todo. No tiene a nadie con quien

308
00:19:11,790 --> 00:19:16,130
respaldar su coartada. el tiene un montón de
motivo y oportunidad.

309
00:19:16,870 --> 00:19:17,950
Así es como yo lo veo.

310
00:19:18,210 --> 00:19:21,990
Ella tiene razón. Hay muchas cosas reales
evidencia para pensar este caso. Así que vamos

311
00:19:21,990 --> 00:19:22,849
ve con eso.

312
00:19:22,850 --> 00:19:27,070
Oye, la mayoría de ustedes ya han tomado una decisión.
incluso antes de que hayamos discutido

313
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
esto.

314
00:19:28,390 --> 00:19:33,930
¿Qué queda por discutir? Bueno, el
testigo ocular por una vez. ¿Qué, Gunderson?

315
00:19:33,930 --> 00:19:37,470
vecino? ¿Qué pasa con él? Mira, incluso si
todo lo demás es circunstancial,

316
00:19:37,490 --> 00:19:41,330
Gunderson fue un testigo ocular. el vio
El coche de Brendan Falter abandona la escena.

317
00:19:41,330 --> 00:19:43,010
ante el incendio. Él lo vio.

318
00:19:43,270 --> 00:19:46,890
No, dijo que vio la matrícula y
Lo reconoció como Brendan.

319
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
No hay diferencia.

320
00:19:48,670 --> 00:19:51,810
Bueno, sí, lo hay. ¿Cómo podría ser?
Seguro que era la matrícula cuando

321
00:19:51,810 --> 00:19:53,690
Ni siquiera podría decirte qué tipo de auto
fue?

322
00:19:54,030 --> 00:19:58,050
No todo el mundo es aficionado a los coches. y tu
¿No se daría cuenta de la matrícula? que

323
00:19:58,050 --> 00:19:59,210
¿De qué color es el buzón, Mónica?

324
00:19:59,810 --> 00:20:00,649
¿Disculpe?

325
00:20:00,650 --> 00:20:01,810
A NOSOTROS. buzón. ¿Cómo se ve?

326
00:20:03,560 --> 00:20:06,980
Una forma alta, tipo caja, con una curva
arriba.

327
00:20:07,280 --> 00:20:09,060
Muy bien, bien. ¿Y de qué color es?

328
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
No sé.

329
00:20:10,480 --> 00:20:11,800
Rojo, blanco y azul.

330
00:20:12,020 --> 00:20:13,040
¿Cuál es el punto aquí?

331
00:20:13,240 --> 00:20:15,260
Que la gente nota cosas diferentes cuando
miran algo.

332
00:20:15,520 --> 00:20:19,300
Mire, un observador casual podría ser capaz de
decirte la forma de un buzón, pero

333
00:20:19,300 --> 00:20:22,040
alguien que preste mucha atención también puede
decirte el color.

334
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
Azul.

335
00:20:24,660 --> 00:20:29,040
Bueno, EE.UU. El buzón es todo azul, excepto
para el logotipo.

336
00:20:29,700 --> 00:20:32,080
Así es. Por supuesto que es correcto.

337
00:20:32,899 --> 00:20:36,840
Gunderson era un entrometido. el amaba
metiendo la nariz en la de todos

338
00:20:37,140 --> 00:20:41,100
Y observó especialmente al niño.
porque no le gustaba. si, pero

339
00:20:41,100 --> 00:20:43,300
Vecinos así son un verdadero dolor.
hasta que algo pase.

340
00:20:43,540 --> 00:20:46,980
Bueno, Brendan siempre estaba estacionando su auto.
delante de su casa. Bueno, tu

341
00:20:46,980 --> 00:20:50,320
Debería saber cómo era el coche.
Sí, pero estaba muy oscuro esa noche.

342
00:20:50,380 --> 00:20:51,880
y el auto iba muy rápido.

343
00:20:52,220 --> 00:20:54,140
¿Cómo podía estar tan seguro?

344
00:20:55,140 --> 00:20:56,140
Puedo mostrarte cómo.

345
00:20:58,580 --> 00:20:59,680
¿Cómo te va ahí dentro?

346
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
No sé.

347
00:21:01,530 --> 00:21:05,570
¿Por qué no pegas a tu angelito?
dirígete allí y mira? No puedo hacer eso.

348
00:21:05,710 --> 00:21:07,390
Eso sería interferir con el jurado.

349
00:21:09,830 --> 00:21:11,830
Señor, voy a necesitar un poco de ayuda.
aquí.

350
00:21:13,190 --> 00:21:14,350
Están zumbando por mí.

351
00:21:14,670 --> 00:21:16,410
Bueno, te espero aquí mismo.

352
00:21:23,670 --> 00:21:24,670
¿Puedo traerte algo?

353
00:21:24,790 --> 00:21:26,410
Sí, una pizarra de borrado en seco, por favor.

354
00:21:26,730 --> 00:21:27,730
Muy bien, subiendo.

355
00:21:28,050 --> 00:21:29,710
Disculpe, un momento de su tiempo.

356
00:21:32,840 --> 00:21:33,739
Nada personal.

357
00:21:33,740 --> 00:21:36,280
Sabes, no estaba tratando de hacer el ridículo.
de ti.

358
00:21:36,620 --> 00:21:37,780
No me siento como un tonto.

359
00:21:38,360 --> 00:21:40,100
Es sólo que Kate es un clásico.

360
00:21:40,420 --> 00:21:41,420
¿Qué quieres decir?

361
00:21:41,560 --> 00:21:42,900
Bueno, leí muchos misterios de asesinatos.

362
00:21:43,140 --> 00:21:46,560
Escúchalos en cinta, de hecho. si
este niño era inocente, lo habría olido

363
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
fuera por ahora.

364
00:21:50,420 --> 00:21:51,420
¿Qué estás escribiendo?

365
00:21:51,900 --> 00:21:54,680
Sólo una lista de cosas que hacer cuando esto sea
terminado.

366
00:21:56,280 --> 00:21:57,640
Nunca podría ser tan organizado.

367
00:21:58,160 --> 00:21:59,440
Sí, nunca solía serlo.

368
00:22:00,040 --> 00:22:01,100
Lo aprendí de mi marido.

369
00:22:10,170 --> 00:22:11,470
Odio esto.

370
00:22:13,010 --> 00:22:15,330
Encontrar la verdad no siempre es fácil,
Carlos.

371
00:22:16,130 --> 00:22:18,070
Creo que estamos castigando lo incorrecto.
persona.

372
00:22:18,710 --> 00:22:21,650
Sí, no estoy seguro de que Brandon Falstaff
es culpable tampoco.

373
00:22:22,310 --> 00:22:23,530
Creo que lo es.

374
00:22:25,690 --> 00:22:27,450
¿Pero no votaste no culpable?

375
00:22:27,830 --> 00:22:28,830
Sí.

376
00:22:29,670 --> 00:22:33,450
Pero ¿cómo puedo... condenarlo cuando yo
Creo que los padres son los culpables.

377
00:22:33,670 --> 00:22:35,070
Lo criaron de esa manera.

378
00:22:36,530 --> 00:22:38,390
Tú tienes tus propios hijos, Carlos.

379
00:22:39,290 --> 00:22:41,950
¿Te culparías si uno de ellos
cometió un crimen?

380
00:22:42,290 --> 00:22:43,290
Sí.

381
00:22:45,250 --> 00:22:49,610
Sabes, no estoy convencido de que Brendan
es culpable.

382
00:22:51,010 --> 00:22:56,530
Pero si lo eres, incluso si entra en conflicto
Con mi propia creencia, tengo que decir que

383
00:22:56,530 --> 00:22:59,730
El tribunal nos ha pedido que juzguemos a Brendan, no
sus padres.

384
00:23:07,280 --> 00:23:08,280
Hola que quieres?

385
00:23:08,340 --> 00:23:09,299
Está bien.

386
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
Bien, lo tengo.

387
00:23:12,400 --> 00:23:12,760
nosotros

388
00:23:12,760 --> 00:23:22,980
puede

389
00:23:22,980 --> 00:23:24,220
hagan esto, gente. El tiempo es dinero.

390
00:23:24,740 --> 00:23:26,520
No creo que eso sea cierto, Kevin.

391
00:23:27,180 --> 00:23:29,200
El tiempo puede ser mucho más valioso que
dinero.

392
00:23:29,400 --> 00:23:31,480
Bueno, en algo coincidimos, Mónica.

393
00:23:31,720 --> 00:23:33,920
Elizabeth Bennett podría haber sido una
millonario. No la habría comprado

394
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
otro día.

395
00:23:35,250 --> 00:23:38,670
Bien, entonces la señora se pregunta cómo
cualquiera podría leer la matrícula de

396
00:23:38,670 --> 00:23:40,650
eso es acelerar por la calle tarde a las
noche. ¿Estoy en lo cierto?

397
00:23:41,150 --> 00:23:42,150
Bueno,

398
00:23:42,950 --> 00:23:47,090
si esta es la casa del testigo y esta
es la casa de la víctima, y X es una

399
00:23:47,090 --> 00:23:52,230
coche a toda velocidad y O es el testigo, entonces
dice algo como esto, ¿verdad?

400
00:23:52,870 --> 00:23:54,630
X está acelerando por la calle.

401
00:23:54,990 --> 00:23:57,470
O mira por la ventana porque oye
algo.

402
00:23:57,810 --> 00:24:01,530
Ahora no puede distinguir el auto porque
la única farola está abajo del otro

403
00:24:01,530 --> 00:24:02,630
final de la cuadra, pero...

404
00:24:03,530 --> 00:24:05,170
El coche tiene los faros encendidos.

405
00:24:05,870 --> 00:24:08,330
Entonces hay una luz en la matrícula,
¿verdad?

406
00:24:09,530 --> 00:24:10,850
Ahora, aquí está la parte de la belleza.

407
00:24:11,910 --> 00:24:18,270
Nuestro vecino, testigo O, vive más cerca
a la esquina. Entonces, como X está desacelerando

408
00:24:18,270 --> 00:24:22,650
el camino, tiene que reducir la velocidad para
para hacer el giro.

409
00:24:23,950 --> 00:24:26,290
Entonces es cuando ve la licencia.
plato.

410
00:24:27,150 --> 00:24:28,950
Aterrizaje. Lo entendiste.

411
00:24:30,610 --> 00:24:32,810
No veo ningún defecto en esa lógica.

412
00:24:33,240 --> 00:24:34,640
Eso responde a mi pregunta.

413
00:24:34,960 --> 00:24:36,760
Bien. Hagamos otra votación.

414
00:24:37,000 --> 00:24:42,220
Podemos ahorrar tiempo levantando la mano.
Así que todos los que voten culpables, levanten su

415
00:24:42,220 --> 00:24:48,800
mano. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez, once.

416
00:24:53,620 --> 00:24:58,900
Once. El juez dijo que si tuviéramos un
duda razonable, entonces tuvimos que votar

417
00:24:58,900 --> 00:24:59,900
no culpable.

418
00:25:00,320 --> 00:25:01,780
¿Qué posible duda queda?

419
00:25:02,220 --> 00:25:06,960
No estoy seguro exactamente, pero... Si estás
No estoy seguro, entonces eso no es razonable.

420
00:25:08,780 --> 00:25:13,480
Mira Mónica, estás dudando porque
tienes miedo de que lo condene

421
00:25:13,480 --> 00:25:17,520
significa. Y si la pena de muerte
Te asusta tanto, ¿por qué no?

422
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
¿descalificarte?

423
00:25:18,700 --> 00:25:20,520
¿Por qué estás siquiera en este jurado?

424
00:25:21,040 --> 00:25:23,500
Mira, no estoy seguro de por qué estoy en este jurado.
Carolina.

425
00:25:24,260 --> 00:25:28,620
Pero mientras esté aquí... voy a
que la justicia no sufra

426
00:25:28,620 --> 00:25:31,660
porque tienes que estar en algún lugar
mañana en el cierre de una casa.

427
00:25:32,180 --> 00:25:33,180
Te lo advierto, Mónica.

428
00:25:33,940 --> 00:25:35,440
Aquí se hará justicia.

429
00:25:36,100 --> 00:25:38,560
Hoy. Contra viento y marea.

430
00:25:40,600 --> 00:25:43,520
Te lo advierto.

431
00:26:04,910 --> 00:26:05,789
Hola, Sr.

432
00:26:05,790 --> 00:26:06,790
y la señora Bennett.

433
00:26:06,910 --> 00:26:10,230
Mi nombre es Tess y he estado observando
el juicio.

434
00:26:10,810 --> 00:26:15,610
Si eres otro reportero, tenemos
nada más que decir. Oh, no, no, no lo soy

435
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
reportero.

436
00:26:16,750 --> 00:26:20,470
Sólo quería decir que lo siento por tu
pérdida.

437
00:26:21,510 --> 00:26:22,510
Gracias.

438
00:26:22,970 --> 00:26:25,090
Has pasado un momento muy difícil.

439
00:26:25,590 --> 00:26:27,450
¿Hay algo que necesitas?

440
00:26:28,130 --> 00:26:30,870
Necesito que ese chico pague por lo que hizo.

441
00:26:34,960 --> 00:26:36,840
No estoy tratando de ser difícil.

442
00:26:37,120 --> 00:26:40,680
Es algo natural, ¿verdad? si
Brenda no lo hizo, ¿quién lo hizo?

443
00:26:40,960 --> 00:26:43,840
No lo sé con seguridad, pero su padre
Era dueño de la casa, ¿no?

444
00:26:44,520 --> 00:26:47,320
Los padres se habían mudado recientemente y
ella se mudó.

445
00:26:47,700 --> 00:26:51,240
¿Qué pasaría si alguien realmente estuviera tratando de
lastimó a su padre y no lo sabía

446
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
¿Elizabeth vivía allí?

447
00:26:52,520 --> 00:26:55,020
Eso es bastante exagerado. Quizás, pero
no es descabellado.

448
00:26:55,440 --> 00:26:56,440
Lo lamento.

449
00:26:56,620 --> 00:26:58,920
Brendan Falstaff inició ese incendio.

450
00:26:59,500 --> 00:27:01,540
No sé cómo todos ustedes pueden ser así
cierto.

451
00:27:01,780 --> 00:27:04,060
Vamos Mónica, juzgamos a los demás.
constantemente.

452
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Todo es cuestión de instintos.

453
00:27:06,100 --> 00:27:09,380
No quisiera que los instintos de alguien
decidir mi futuro.

454
00:27:09,860 --> 00:27:11,540
Otras personas dependen del mío todos los días.

455
00:27:12,160 --> 00:27:14,800
¿Crees que hay algún tipo de magia?
bola ocho que te dice si el

456
00:27:14,800 --> 00:27:15,820
¿El mercado va a subir o bajar?

457
00:27:16,340 --> 00:27:18,380
No. La vida no es tan simple.

458
00:27:20,120 --> 00:27:21,300
Se trata de correr riesgos.

459
00:27:21,580 --> 00:27:23,880
No puedes correr riesgos con el de otra persona.
vida.

460
00:27:24,860 --> 00:27:27,360
¿Qué pasa si Brendan Falstaff le está diciendo a la
verdad?

461
00:27:27,720 --> 00:27:30,660
Quiero decir, ¿y si realmente se le acabara la
gasolina?

462
00:27:31,310 --> 00:27:34,650
Y caminó hasta la gasolinera y
llenó la lata y volvió y puso

463
00:27:34,650 --> 00:27:35,449
gasolina en el auto.

464
00:27:35,450 --> 00:27:38,110
Estaba intentando crear una coartada.

465
00:27:38,310 --> 00:27:43,210
El encargado de la gasolinera vio a Brendan,
pero no vio el auto de Brendan.

466
00:27:43,710 --> 00:27:47,630
Si se quedó sin gasolina donde dijo que
Si lo hiciera, tendría que pasar por Fletcher

467
00:27:47,630 --> 00:27:49,230
Estacione para llegar a esa gasolinera.

468
00:27:49,510 --> 00:27:52,450
Sí. Nadie camina por Fletcher Park
después del anochecer.

469
00:27:52,730 --> 00:27:56,030
Sí, al menos no vivir y contar sobre
eso. Pero no tuvo otra opción.

470
00:27:56,290 --> 00:27:57,650
No, él tenía un plan.

471
00:27:58,190 --> 00:28:02,310
Esta no es una novela de misterio, Peter. esto
es una persona real. Mira, este tipo es algo

472
00:28:02,310 --> 00:28:06,430
tipo extraño y solitario que finalmente se arrastró
descubre a la única chica que alguna vez le dio el

473
00:28:06,430 --> 00:28:07,430
hora del día.

474
00:28:07,610 --> 00:28:09,170
Y él hizo totalmente una Carrie.

475
00:28:11,130 --> 00:28:12,210
La película.

476
00:28:13,130 --> 00:28:15,050
Se asustó y empezó a matar gente.

477
00:28:15,970 --> 00:28:16,970
Todos, miren.

478
00:28:17,870 --> 00:28:21,330
Se escuchó a Brendan Falstaff haciendo
amenazas contra Elizabeth Bennet y su

479
00:28:21,330 --> 00:28:22,330
familia durante semanas.

480
00:28:22,590 --> 00:28:25,770
La noche que Elizabeth murió, él compró
gasolina a medianoche.

481
00:28:26,190 --> 00:28:27,710
Bien. A cuatro millas de su casa.

482
00:28:28,170 --> 00:28:31,790
Sigue el límite de velocidad. él llega a
su casa en unos seis minutos a las 12

483
00:28:32,070 --> 00:28:36,230
Y le di cuatro minutos para servir el
Gasolina alrededor y empezar el fuego.

484
00:28:36,230 --> 00:28:39,290
antes de que el Sr. Gunderson lo viera alejarse
a las 12.10. Sí.

485
00:28:39,570 --> 00:28:42,130
El incendio se informó a las 12.15 horas.

486
00:28:42,630 --> 00:28:46,410
Y Brendan Falstaff llegó a su casa.
a las 12.20.

487
00:28:46,890 --> 00:28:48,190
Todo encaja.

488
00:28:49,590 --> 00:28:50,590
¿Qué estás haciendo ahí?

489
00:28:51,270 --> 00:28:52,590
Estoy revisando el mercado.

490
00:28:52,790 --> 00:28:53,790
¿Estás hablando con alguien?

491
00:28:54,350 --> 00:28:57,230
Sí, un corredor en mi oficina. Eso es
contra las reglas. no puedes hablar con

492
00:28:57,230 --> 00:28:58,159
ahí fuera.

493
00:28:58,160 --> 00:28:59,900
¿Estás intentando provocar que se anule el juicio aquí?

494
00:29:00,180 --> 00:29:03,420
No estoy discutiendo el caso. no
importa. No deberías estar haciendo eso.

495
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
Está bien.

496
00:29:05,520 --> 00:29:06,520
Lo guardaré.

497
00:29:06,920 --> 00:29:09,760
Excelente. Dedicamos todo este tiempo. ahora es
va a ser un juicio nulo.

498
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
No.

499
00:29:11,580 --> 00:29:13,100
Ahora bien, no puede haber un juicio nulo.

500
00:29:13,480 --> 00:29:16,480
No tiene por qué ser un juicio nulo si
No habló del caso.

501
00:29:16,700 --> 00:29:20,080
Lo cual no hice. ¿Por qué deberíamos creer?
¿tú? Porque te dije la verdad.

502
00:29:20,080 --> 00:29:21,660
por qué. ¿Cómo podemos estar seguros de eso?

503
00:29:22,220 --> 00:29:23,220
¿Qué intentas decir?

504
00:29:24,580 --> 00:29:26,920
Todos en el juicio juraron que estaban
diciendo la verdad.

505
00:29:27,520 --> 00:29:28,780
Pero no todo el mundo podría serlo.

506
00:29:29,160 --> 00:29:30,280
Entonces ¿a quién le creemos?

507
00:29:30,500 --> 00:29:33,040
Creemos en la evidencia, si eso es todo.
tenemos.

508
00:29:33,780 --> 00:29:36,820
Obviamente Mónica, no te das cuenta.
que algunas personas son simplemente malas.

509
00:29:37,580 --> 00:29:43,300
Y Brendan Falstaff es uno de esos
gente. Ahora puedes preguntar tantas

510
00:29:43,300 --> 00:29:46,920
como quieras, pero la verdad del asunto
es decir, la fiscalía presentó una sólida

511
00:29:46,920 --> 00:29:50,380
caso con evidencia real que respalde sus
reclamaciones.

512
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
Y la defensa no lo hizo.

513
00:29:56,240 --> 00:29:57,680
Sólo quería estar seguro.

514
00:29:58,340 --> 00:30:00,560
Bueno, ¿estás seguro ahora?

515
00:30:06,260 --> 00:30:10,280
Bien. Bien, hagamos otra votación.
Todos hacen una nueva papeleta.

516
00:30:27,660 --> 00:30:28,740
Hola, Pablo. ¿Cómo estás? Bueno.

517
00:30:29,760 --> 00:30:31,160
¿Sigues aquí trabajando en ese caso de asesinato?

518
00:30:31,460 --> 00:30:34,580
No, es sólo una cuestión de tráfico. yo
testificó en el juicio de Paul Staff el pasado

519
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
¿Cómo te fue?

520
00:30:36,000 --> 00:30:37,420
Bueno. Fui al jurado esta mañana.

521
00:30:37,900 --> 00:30:40,900
Les cuentas sobre el tipo que lo vio.
¿ponerle gasolina al auto?

522
00:30:41,160 --> 00:30:42,039
No.

523
00:30:42,040 --> 00:30:45,380
El único tipo que puede probar que ese niño
inocente es un borracho sin hogar que el

524
00:30:45,380 --> 00:30:46,380
no lo permitirá.

525
00:30:46,540 --> 00:30:48,160
Bienvenido al sistema de justicia penal.

526
00:31:00,910 --> 00:31:02,670
¿Qué está pasando ahí dentro? No sé.

527
00:31:02,990 --> 00:31:04,350
Hay un silencio tremendo ahí dentro.

528
00:31:05,350 --> 00:31:06,530
Quizás estén votando.

529
00:31:06,870 --> 00:31:09,570
¿Podrías entrar allí y detenerlo hasta que yo?
¿Puedes hablar con Mónica?

530
00:31:09,770 --> 00:31:12,910
No puedo. Sí, puedes. Me acabo de enterar
la verdad.

531
00:31:13,150 --> 00:31:14,850
Ahora entra tú o lo haré yo.

532
00:31:16,190 --> 00:31:19,310
No. Y dame una buena razón.

533
00:31:19,570 --> 00:31:21,550
Porque yo también tengo una tarea aquí.

534
00:31:21,770 --> 00:31:22,890
¿OMS? Tú.

535
00:31:23,150 --> 00:31:24,210
¿A mí? Tú.

536
00:31:24,450 --> 00:31:25,450
¿A mí? Tú.

537
00:31:27,590 --> 00:31:28,590
Envíalo aquí abajo.

538
00:31:34,570 --> 00:31:37,090
Oye, Mónica, hay un patio de cinco yardas.
Penalización por retraso del juego.

539
00:31:38,450 --> 00:31:39,850
Jack, hazlo ya.

540
00:31:40,210 --> 00:31:43,410
No presiones a la chica. ella tiene que ser
se le permitió votar en conciencia. eso es

541
00:31:43,410 --> 00:31:44,410
la regla.

542
00:31:45,550 --> 00:31:46,790
Sólo necesito un momento.

543
00:31:52,430 --> 00:31:56,030
Carol Ann, he querido decírtelo.
usted. Ese es un hermoso anillo.

544
00:31:56,770 --> 00:32:00,830
Ah, gracias. Mi marido lo encontró para
Yo en México.

545
00:32:02,450 --> 00:32:04,670
Padre, por favor ayúdame. no lo sé
qué hacer.

546
00:32:06,430 --> 00:32:07,430
Por favor.

547
00:32:08,690 --> 00:32:10,550
¿Cómo puede haber justicia sin verdad?

548
00:32:12,110 --> 00:32:13,610
Por favor, muéstrame.

549
00:32:14,290 --> 00:32:17,450
Bueno, algo me dice que hemos llegado a
al menos 11 culpables.

550
00:32:17,690 --> 00:32:21,210
Son 10 culpables y un quilty.

551
00:32:34,190 --> 00:32:36,990
Tienes que dejarnos terminar esto ahora, o
vamos a tener que aprender a vivir

552
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
con 10 dólares al día.

553
00:32:38,230 --> 00:32:39,230
Gracias por esperar.

554
00:32:39,390 --> 00:32:40,390
Ningún problema.

555
00:32:42,190 --> 00:32:43,190
¿Dónde está tu boleta?

556
00:32:43,250 --> 00:32:45,130
En realidad, ¿podríamos todos tomar otro
¿votar?

557
00:32:45,650 --> 00:32:47,670
¿Por qué? Quiero decir, ni siquiera hemos contado
éste todavía.

558
00:32:47,890 --> 00:32:49,450
Por favor, compláceme por un momento.

559
00:32:49,650 --> 00:32:51,190
Prometo que hará la diferencia.

560
00:32:51,490 --> 00:32:52,510
Vale, bueno, será mejor.

561
00:32:52,950 --> 00:32:55,090
Escuchen todos, voy a tirar
estas papeletas.

562
00:32:56,510 --> 00:32:57,510
Haz otro.

563
00:33:19,440 --> 00:33:21,700
Muy bien, antes de pasarlos, yo
quisiera decir algo.

564
00:33:22,000 --> 00:33:23,060
No, suficiente.

565
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
Carol Ann, realmente no tenemos
elección.

566
00:33:26,600 --> 00:33:30,220
¿Recuerdas qué momento tan difícil?
El señor Gunderson había intentado leer a Brendan.

567
00:33:30,220 --> 00:33:32,200
¿La matrícula de Falstaff en el tribunal?

568
00:33:32,400 --> 00:33:35,180
El tipo era un nervio en carne viva. ¿Quién podría
¿culparlo?

569
00:33:35,380 --> 00:33:36,740
No, creo que fue más que eso.

570
00:33:37,040 --> 00:33:42,880
Peter, ¿te importaría escribirle a Brendan?
El número de matrícula de Falstaff aquí arriba.

571
00:33:42,880 --> 00:33:43,699
para mi por favor?

572
00:33:43,700 --> 00:33:44,700
¿Por qué yo?

573
00:33:45,260 --> 00:33:46,640
Consiéntala, por favor.

574
00:33:51,400 --> 00:33:53,820
Te miré mientras llenabas el
votación hace un momento.

575
00:33:54,180 --> 00:33:56,160
Fuiste muy cuidadoso, muy deliberado.

576
00:33:56,640 --> 00:33:58,560
Pronunciaste las letras mientras escribías
ellos.

577
00:33:58,940 --> 00:34:02,920
Una mujer con la que trabajo en la biblioteca hace
lo mismo, y el Sr. Gunderson hizo

578
00:34:02,920 --> 00:34:06,140
la misma cosa. Cuando leyó el
números de matrícula de la chatarra de

579
00:34:06,140 --> 00:34:08,560
papel dijo que lo escribió en ese
noche. Pedro, por favor.

580
00:34:08,840 --> 00:34:10,060
Está bien. ¿Cuál es el número?

581
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
5S225.

582
00:34:16,699 --> 00:34:17,699
5S225.

583
00:34:19,179 --> 00:34:21,320
Espera un segundo. Cambiaste la S y
el 2.

584
00:34:22,639 --> 00:34:23,920
Tú eres quien escribió Quilty.

585
00:34:24,719 --> 00:34:29,159
Sí, bueno, soy un poco disléxico.
A veces las letras me miran hacia atrás.

586
00:34:31,780 --> 00:34:34,040
Espera un minuto. ¿Estás diciendo que piensas
¿Gunderson también es disléxico?

587
00:34:34,620 --> 00:34:35,840
Eso no prueba nada.

588
00:34:36,300 --> 00:34:41,679
El señor Gunderson vio un coche saliendo de
Es el lugar donde Brendan siempre estaciona. el

589
00:34:41,679 --> 00:34:44,080
Supuse que era el coche de Brendan.

590
00:34:45,620 --> 00:34:47,739
Zach, ¿podrías ayudarme, por favor?

591
00:34:48,350 --> 00:34:53,949
Sí. ¿Podrías rodar el tablero de verdad?
rápido por la habitación? Pedro, quiero

592
00:34:53,949 --> 00:34:55,409
si puedes leer esto.

593
00:35:00,690 --> 00:35:01,730
Es ridículo.

594
00:35:05,530 --> 00:35:06,530
No puedo verlo.

595
00:35:06,950 --> 00:35:07,950
Gracias, Zach.

596
00:35:09,230 --> 00:35:11,890
No creo que Gunderson pudiera
tampoco.

597
00:35:12,400 --> 00:35:18,800
Pero ya había decidido que había visto
El auto de Brendan. Entonces le dijo a la policía

598
00:35:18,800 --> 00:35:21,340
número de matrícula al que había llamado
ellos con tantas veces antes.

599
00:35:21,740 --> 00:35:22,638
Así es.

600
00:35:22,640 --> 00:35:24,940
Hizo remolcar ese coche cien veces.

601
00:35:25,320 --> 00:35:28,980
No vio el número de matrícula.
Lo recordó.

602
00:35:29,580 --> 00:35:32,280
El testimonio de Gunderson es lo único
que vinculó a ese niño a la escena del

603
00:35:32,280 --> 00:35:34,260
crimen. ¿Qué pasa con la lata de gasolina?

604
00:35:35,140 --> 00:35:36,660
Quizás se quedó sin gasolina.

605
00:35:37,260 --> 00:35:39,240
Todos lo escucharon amenazar.

606
00:35:39,680 --> 00:35:43,730
Me amenazaste hace una hora, pero...
Estoy seguro de que no lo dijiste en serio. yo solía

607
00:35:43,730 --> 00:35:45,470
amenazar a la gente todo el tiempo. Ellos usaron
para burlarse de mí.

608
00:35:45,950 --> 00:35:49,070
Sí, y quería adornarlos, pero
En su lugar, empezó a jugar al fútbol.

609
00:35:49,350 --> 00:35:52,770
Bueno, Brendan Falstaff no jugó.
fútbol en su lugar.

610
00:35:53,050 --> 00:35:54,310
Mató a alguien.

611
00:35:54,750 --> 00:35:55,870
Quizás no lo hizo.

612
00:35:57,290 --> 00:36:00,970
Bueno, cuando lo pones todo junto,
te hace preguntarte.

613
00:36:01,550 --> 00:36:04,490
Y eso, amigo mío, es lo que llaman
duda razonable.

614
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
Buen trabajo.

615
00:36:21,120 --> 00:36:26,760
No. No, no dejaré que esto suceda. lo se
él es culpable. No puedes cambiar de opinión.

616
00:36:27,180 --> 00:36:30,380
Carolino. No. Deja de hablar, Mónica.

617
00:36:31,400 --> 00:36:32,440
Oh, te estás cayendo.

618
00:36:42,400 --> 00:36:48,720
Sal de aquí.

619
00:36:49,840 --> 00:36:51,920
Estos se cayeron de tu libro. ¿Así que lo que?

620
00:36:53,480 --> 00:36:56,180
Todos dicen lo mismo de Tim.

621
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
¿Quién es Tim?

622
00:36:59,840 --> 00:37:01,280
No es asunto tuyo, Mónica.

623
00:37:02,200 --> 00:37:05,600
¿Qué diferencia hay?
garabateado en mi agenda?

624
00:37:07,240 --> 00:37:11,420
Tenemos la oportunidad de hacer algo bien.
aquí. Podemos condenar a un asesino.

625
00:37:11,920 --> 00:37:17,620
Estás corriendo jugando juegos de palabras
y leer notas privadas de las personas.

626
00:37:18,560 --> 00:37:22,900
¿Por qué estás tan decidido a condenar?
¿Brendan Falstaff? ¿Por qué?

627
00:37:23,420 --> 00:37:26,380
¿No lees los periódicos? ¿No ves?
¿Qué está pasando? la gente esta consiguiendo

628
00:37:26,380 --> 00:37:30,280
lejos del asesinato. Alguien deja caer una cerilla
y enciende un fuego.

629
00:37:30,660 --> 00:37:34,800
Alguien deja un arma afuera que un niño
encuentra y aprieta el gatillo. Alguien

630
00:37:34,800 --> 00:37:38,300
deja la puerta abierta y cae un bebe
en una piscina. Alguien pasa por

631
00:37:38,300 --> 00:37:41,500
restaurante y dispara un arma solo por diversión
y mata a la única persona que alguna vez

632
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
amado.

633
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Como Tim.

634
00:37:57,770 --> 00:37:58,770
Lo siento mucho.

635
00:38:00,450 --> 00:38:04,130
Bueno, no lo tomes a mal,
Mónica, pero también lo son todos los demás, y

636
00:38:04,130 --> 00:38:05,190
Realmente no parece ayudar.

637
00:38:05,830 --> 00:38:08,770
Nadie tiene idea de lo que ha sido esto.
como.

638
00:38:09,630 --> 00:38:11,510
Dios sabe lo que has estado pasando
a través.

639
00:38:11,810 --> 00:38:13,250
Ya ha hecho suficiente.

640
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
Confía en mí.

641
00:38:15,890 --> 00:38:18,430
Caroline, no puedes culpar a Dios por... No.

642
00:38:18,770 --> 00:38:21,490
No te atrevas a poner excusas para Dios.

643
00:38:21,830 --> 00:38:25,750
No te atrevas. no quiero escuchar nada
más excusas.

644
00:38:26,520 --> 00:38:30,540
La policía tenía una excusa para no encontrar
El asesino de mi marido. Fue aleatorio.

645
00:38:31,380 --> 00:38:36,420
Nadie vio el auto. Estaba demasiado oscuro.
Nadie escuchó el arma. Hacía demasiado ruido.

646
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Todo el mundo tiene una excusa.

647
00:38:37,480 --> 00:38:38,740
Nadie tiene una respuesta.

648
00:38:39,540 --> 00:38:40,720
¿Dónde está la justicia, Mónica?

649
00:38:41,180 --> 00:38:43,680
Alguien tiene que ser juzgado. alguien
tiene que ser castigado.

650
00:38:43,940 --> 00:38:45,020
Alguien tiene que pagar.

651
00:38:45,240 --> 00:38:49,580
No se puede castigar a Brendan Falstaff por
los crímenes de otro hombre.

652
00:38:51,000 --> 00:38:53,740
La venganza no honrará la vida que tuviste
con tu marido.

653
00:39:01,740 --> 00:39:03,720
Lo amaba mucho.

654
00:39:11,500 --> 00:39:12,900
Todavía lo hago.

655
00:39:18,700 --> 00:39:20,060
Escúchame, Carolyn.

656
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
Timothy todavía te ama también.

657
00:39:31,880 --> 00:39:33,400
Soy un ángel enviado por Dios.

658
00:39:34,600 --> 00:39:37,120
El Dios todopoderoso que vence la muerte.

659
00:39:37,700 --> 00:39:44,200
Y ahora mismo, en este momento, mantén tu
amado Timoteo a salvo en la palma de

660
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
mano.

661
00:39:46,060 --> 00:39:50,600
Timothy, Dios también te ama, Caroline.

662
00:39:51,960 --> 00:39:58,100
Él entiende el dolor, la pena, la
ira que sientes por el mundo, por

663
00:39:58,100 --> 00:39:59,300
Dios, incluso para ti mismo.

664
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Ahora,

665
00:40:03,210 --> 00:40:09,510
No puede, Mónica, porque era mi
culpa.

666
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
No estaba seguro de que el auto estuviera cerrado.

667
00:40:15,250 --> 00:40:18,530
Entonces Tim subió al estacionamiento para
cheque.

668
00:40:18,790 --> 00:40:20,390
Ésa es la única razón por la que estaba allí.

669
00:40:20,830 --> 00:40:21,830
Ahora ya ves.

670
00:40:24,430 --> 00:40:26,350
No estaba seguro.

671
00:40:27,970 --> 00:40:31,990
La duda razonable mató a mi marido.

672
00:40:32,780 --> 00:40:38,100
Así que no permitiré dudas razonables en mi
vida más.

673
00:40:39,920 --> 00:40:41,140
No puedo.

674
00:40:42,720 --> 00:40:46,180
Dios nos da el beneficio de la razón
duda todos los días.

675
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
¿No te lo darás a ti mismo?

676
00:40:51,600 --> 00:40:54,560
La vida está llena de qué pasaría si y de qué pasaría si.

677
00:40:56,080 --> 00:41:00,600
No era parte del plan de Dios que tu
Su marido moriría esa noche. no en

678
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
todo.

679
00:41:02,280 --> 00:41:07,780
Pero era el plan de Dios que Timoteo
pasar la eternidad con él cada vez que su

680
00:41:07,780 --> 00:41:09,100
la vida en esta tierra había terminado.

681
00:41:09,820 --> 00:41:11,240
Y Tim lo sabía.

682
00:41:12,120 --> 00:41:16,660
Y entonces su fallecimiento no fue algo triste.
para el.

683
00:41:17,700 --> 00:41:18,740
Sólo para ti.

684
00:41:20,420 --> 00:41:25,880
Dios y tu esposo quieren tanto por
que te regocijes en la nueva vida de Tim.

685
00:41:27,420 --> 00:41:30,540
Y quieren que empieces a vivir de nuevo.
en este.

686
00:41:31,850 --> 00:41:33,470
Pero eso comienza con el perdón.

687
00:41:34,570 --> 00:41:38,830
Buscaste la culpa en un terrible
tragedia y sólo te encontraste a ti mismo.

688
00:41:39,190 --> 00:41:42,190
Y luego lo juzgaste y condenaste
usted mismo por el crimen.

689
00:41:43,430 --> 00:41:45,810
Pero Dios ha desestimado tu veredicto.

690
00:41:47,590 --> 00:41:49,070
Y esa es la verdad.

691
00:41:50,570 --> 00:41:53,150
Y la verdad te está haciendo libre.

692
00:41:56,650 --> 00:42:00,030
Es... Simplemente no es tan fácil.

693
00:42:02,830 --> 00:42:04,070
Sí, lo es.

694
00:42:12,330 --> 00:42:19,090
Gran parte de este procedimiento ha sido sobre
gente viendo

695
00:42:19,090 --> 00:42:21,770
lo que querían ver, incluso en el
expensas de la verdad.

696
00:42:23,890 --> 00:42:29,350
Alcalde Culper, no quería ver
duda razonable.

697
00:42:29,900 --> 00:42:32,780
Por razones que no necesito explicar ahora,
pero me equivoqué.

698
00:42:34,660 --> 00:42:37,900
Estoy... veo mucho más claro ahora.

699
00:42:39,200 --> 00:42:43,560
Entonces, um... creo que deberíamos tomar
otro voto.

700
00:42:51,320 --> 00:42:57,120
Encontramos al acusado, Brendan Falstaff,
no culpable.

701
00:42:57,700 --> 00:42:58,700
¡No!

702
00:43:08,610 --> 00:43:11,670
Señoras y señores del jurado, gracias
usted por su tiempo y cuidado

703
00:43:11,670 --> 00:43:13,130
consideración de este caso.

704
00:43:13,410 --> 00:43:14,750
Estás excusado.

705
00:43:15,170 --> 00:43:19,210
Brendan Falstaff, en la medida en que usted tiene
sido declarado inocente, por la presente usted queda

706
00:43:19,210 --> 00:43:20,450
liberado sin condiciones.

707
00:43:21,730 --> 00:43:22,830
Se levanta la sesión.

708
00:43:49,320 --> 00:43:51,060
Sé exactamente cómo se siente.

709
00:43:52,560 --> 00:43:54,460
Quizás tengas la oportunidad de decírselo.

710
00:44:03,740 --> 00:44:05,980
Disculpe.

711
00:44:06,920 --> 00:44:10,360
Mi nombre es Carol Ann. realmente lo haría
Me gustaría hablar contigo.

712
00:44:12,060 --> 00:44:13,060
Por favor.

713
00:44:14,940 --> 00:44:15,940
Está bien.

714
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
Gracias.

715
00:44:25,560 --> 00:44:27,380
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

716
00:44:28,400 --> 00:44:30,880
He decidido cuál será la palabra de mañana.
ser.

717
00:44:31,580 --> 00:44:32,580
Tesófilo.

718
00:44:33,100 --> 00:44:35,920
¿Tesófilo? Mmmmmmm. Alguien que realmente,
realmente te ama.

719
00:44:36,750 --> 00:44:41,050
Esa es una buena palabra. eso es digno
palabra. Sin embargo, no es una palabra real.

720
00:44:41,070 --> 00:44:42,070
es. Lo inventé.

721
00:44:42,730 --> 00:44:45,150
Me gusta y lo vamos a conservar.